"Había una vez en Venecia un moro, Otelo,
"quien por cuyos méritos en asuntos de guerra era tenido en gran estima.
"Sucedió que se enamoró de una dama joven y noble
"llamada Desdémona,
"quién, atraída por sus virtudes, llegó a enamorarse igualmente de él.
"Tal era la oposición de su padre a la unión
"de Desdémona con un moro, que ella huyó de su casa de noche.
"Se casaron de forma precipitada y secreta.
"En la compañía de Otelo había un subteniente llamado Yago,
"de aspecto muy amable,
"pero de carácter extremadamente traicionero y abyecto."
- Te lo he dicho mil veces, y te lo volveré a decir otras mil;
-odio al moro.
Envenenaré su alegría.
¿Cómo, Yago?
Denunciándolo por las calles, y que se indignen los parientes de ella,
e infestar de moscas su aire puro.
Mira. Ahí vienen.
¿Qué puedo hacer yo?
Vete a la cama a dormir.
- Voy a ahogarme, ahora mismo. - ¡Cuánta amargura!
¿Qué habré de hacer?
Échate dinero en el bolsillo.
Antes de ahogarme yo, por amor a una polluela,
preferiría convertirme en mono.
Ven, sé un hombre.
¿Ahogarte?
Ahoga gatos y cachorros ciegos.
No puede ser que Desdémona siga enamorada del moro mucho tiempo,
ni él de ella.
Todo comenzó violentamente,
y así concluirá.
Mete dinero en tu bolsillo.
Cuando ella se haya saciado con su cuerpo, se dará cuenta de su error.
Y lo cambiará por otro más joven.
¡Tu hija!
- ¡Cuida tu casa! - ¡Tu casa!
- ¡Tu hija! - ¡Tu hija!
Señor, ¿tu familia se halla toda en casa?
¿Por qué lo preguntan?
Ahora mismo, en este mismo instante,
se están llevando a tu hija en góndola,
hacia las garras de un moro lascivo.
¿Han perdido el juicio?
Comprueba tú mismo si está en su cuerto o en tu casa.
Yago, ¿no obro de forma precipitada?
Confía en mí. Ve, y búscate dinero.
¡La desgracia era cierta! No está.
¿No hay encantamientos que puedan corromper
a muchachas inocentes?
¡Enciendan las luces!
¡Despierten a todos!
¿Dónde está el moro?
Envainen las espadas, que el rocío puede empañar su brillo.
¡Oh, vil bandido! ¿Dónde escondiste a mi hija?
Esperen.
¿Dónde quieres que vaya a responder a tus quejas?
A un calabozo, hasta que a juicio,
a su debido tiempo, la ley te cite.
"Al mismo tiempo, mensajeros con gran prisa llegaron al senado
"anunciando que las tropas turcas
"estaban atacando la guarnición veneciana en Chipre.
"Los senadores, nada más conocer la noticia,
"nombraron al moro comandante de las tropas.
"Los oficiales buscaron
"por toda la ciudad para informar a Otelo de su honor.
"Mientras el padre de Desdémona llevaba al moro
"a punta de espada hasta el consejo, acusándolo de
"seducir a Desdémona con encantos ilícitos."
Ha sido seducida,
robada y pervertida con sortilegios.
Lo lamento mucho.
SI no fueron sortilegios los que la embrujaron, no se explica que
una niña tan tierna, gentil y dichosa, se exponga así a la pública irrisión,
abandonando a su padre
para hundirse en el pecho tiznado de un ser como ése.
¡Juzgue el mundo, y diga si no las has hechizado!
Y tú, Otelo, ¿qué contestáis a esto?
Nada, o dirá que es verdad.
¿Habéis conquistado y emponzoñado
por medios abyectos y violentos las afecciones de esta joven doncella?
Ilustre senado, poderoso y reverendo,
muy nobles amos y señores míos:
que me he llevado a la hija de este anciano es sin duda la verdad;
también es cierto que me casé con ella;
la suma y extensión de mi delito
de ahí no pasa.
Soy rudo de lenguaje
y mal dotado para las frases dulces que la paz enseña;
pues desde los seis años
hasta hace nueve lunas, dediqué todo mi esfuerzo a la batalla
y poco sé del mundo, si no es de asuntos de contienda militar.
Poco favor, pues, me haría tratando de defenderme.
Sin embargo, si me dais licencia,
os daré cuenta breve y sencilla, del logro de mi amor;
os diré con cuáles drogas, con qué sortilegios y conjuros de poderosa magia,
ya que me acusan de utilizar tales artimañas,
conquisté a su hija.
Su padre me quería, y a menudo me invitaba,
y me pedía que le narrara mi vida.
Se la conté, desde mi edad más tierna,
y le hablé de lances desastrosos,
de los riesgos que corrí por mar y tierra,
de cómo me libré de la muerte,
cómo me hicieron prisionero y me vendieron como esclavo,
de mi rescate y peregrinación llena de aventuras,
describiendo lóbregas cavernas y áridos desiertos,
hondos abismos, peñascos y montañas cuyas cumbres tocan el cielo;
de todo ello hacía mención.
Con ávidos oídos escuchaba Desdémona;
y si a veces los quehaceres de la casa la llamaban aparte,
en cuanto lograba despacharlos con premura, volvía y devoraba mi discurso.
Notando yo esto, hallé el medio
de que me rogara que le relatara
mi peregrinación. Y más de una vez le arranqué lágrimas
con las desdichadas aventuras de mi juventud.
Concluído el cuento, premióme con un mundo de suspiros.
Juró que mi historia era admirable y portentosa,
y que era muy conmovedora,
que ojalá no la hubiera oído, aunque, de haber sido
ella varón, hubiera querido ser un hombre así.
Me agradeció y dijo que si un día tuviese yo un amigo que la amara,
le enseñase yo a contarle aquella historia;
para embelesarla.
A esto respondí
que si ella me amaba a mí por los peligros que yo había corrido,
la amaba yo a ella por condolerse de ellos.
Ésta ha sido mi sóla brujería.
Esta historia también seduciría a una hija mía.
Acércate, Desdémona.
¿A quién, entre esta noble compañía,
debes más obediencia?
Noble padre, advierto aquí que mi deber es doble;
a ti educación y vida debo;
vida y educación me enseñan ambas a respetarte;
mi deber de hija
es deberte obediencia.
Pero aquí está mi esposo;
y creo que cuanta sumisión a ti mi madre tuvo, prefiriéndote a su propio padre,
es justo que yo le rinda al moro igualmente,
pues es mi señor.
¡Que Dios te bendiga! No tengo qué decir.
Sin necesidad de remedio, se acaban las penas.
Si os place, ocupaos ahora de los asuntos de estado.
El turco navega rumbo a Chipre con poderosa escuadra.
Otelo, la capacidad de resistencia de esta plaza os es bien conocida.
Deberéis partir esta misma mañana.
-De todo corazón.
El turco tiene tanta necesidad de conquistar Chipre
que no será tan torpe como para relegar
lo que más le interesa,
empeñándose en conquistar Rodas en vez.
Vigílala, moro, si tienes ojos para ver.
Ha engañado a su padre y puede engañarte a ti.
¡Doy mi vida en prenda de su fe!
Advierte con qué vehemencia ha amado al moro,
por sus fanfarronadas y fantásticas mentiras.
¿Pero le amará siempre por su charlatanería?
Que tu discreto corazón no piense en ello.
Teniente Casio.
¡Teniente! Sé lo que valgo. Merezco mejor puesto.
Pero él, señor, ha sido elegido.
¿Y quién es este Miguel Casio?
Un florentino que nunca sacó un escuadrón al campo,
y de asuntos de guerra sabe tanto como una solterona. Él ha de ser su teniente;
y yo (¡mal haya!), su subteniente.
Entonces yo no lo seguiré.
En verdad yo le sirvo para servirme de él.
¡Honrado Yago!
Su señoría dirá.
Debo confiarte mi Desdémona.
Y luego, te ruego que la traigas pronto a Chipre.
Bien, mi buen señor, lo haré.
El moro es de naturaleza franca y libre,
cree honrado a quien no lo parece, y se dejará guiar
por su olfato tanto como los asnos.
-No podemos ser todos amos.
Ni los amos deben de ser servidos realmente.
Mira aquellos devotos sirvientes
que parecen encantados con su abyecta servidumbre,
sirven a sus amos como burros, a cambio del pienso, nada más,
y luego cuando envejecen, los echan a la calle.
¡Palos se merecen esos zopencos!
Pero hay otros que aparentan ser afanosos y
devotos mientras se enriquecen a costa de ellos,
y cuando han ahorrado lo suficiente, se convierten en señores.
Ésta es la gente avispada,
y de esta especie profeso ser yo mismo.
Es tan cierto como que tú eres Rodrigo que, fuera yo el moro, Yago no sería.
Sólo le sirvo para servirme a mí mismo.
Si mi apariencia comenzara a reflejar la índole auténtica de mis sentimientos,
en breve terminaría colgando mi corazón de la manga de mi ropa,
para que lo picotearan los pájaros.
No soy yo lo que soy.
Ven, Desdémona.
Sólo nos queda una hora de amor.
Debemos obedecer al tiempo.
Oh, Yago, ¿qué noticias puedes darme de mi señor?
Todavía no ha llegado...
Si los barcos turcos no se han guarecido en algún refugio, se habrán hundido.
¡Es Otelo! ¡Conozco su trompeta!
¡Noticias, amigos! ¡La fiera tormenta ha afectado de tal modo a los turcos,
que su plan ha fallado!
¡Nuestras guerras han terminado!
La coge de la mano. ¡Qué bien!
Exquisita cortesía.
Con esta red tan pequeña, atraparé un mosco tan grande como Casio.
Mi sorpresa es tan grande como mi alborozo al verte aquí.
¡Oh, alegría de mi alma!
Si a cada tempestad le sigue tal bonanza,
que rugan los vientos hasta despertar a la muerte.
- ¡Mi querido Otelo! - ¡Mi bella guerrera!
¡Desvarío como un tonto con mi gozo!
Noble Montano, perdona.
Querido Miguel, ocúpate tú esta noche de la guardia.
Ven, amor mío.
Una vez más, bien hallados en Chipre.
Es deseo de Otelo, en vista de las noticias recién recibidas
del total hundimiento de la escuadra turca,
que cada hombre lo celebre
con la fiesta y regocijo que cada uno prefiera,
pues, además de tan buena noticia,
está la celebración de la boda de nuestro general.
¡Dios bendiga a la isla de Chipre y a Otelo, nuestro noble general!
Antes debo decirte esto:
Desdémona está totalmente enamorada de él.
¿De Casio? ¿Cómo? Eso no es posible.
Hay que azuzarle los ojos.
¿Pues qué placer hallará en mirar a Otelo?
Sus propios impulsos la guiarán a elegir a otro.
Y ¿quién es más dotado y más merecedor de esta suerte que Casio?
Nadie, nadie.
Un astuto oportunista, un desalmado golfo.
- Sí. Es buen mozo. - ¿Casio?
Reúne todos los requisitos
que necesita una mente desenfrenada y celosa.
Es el peor de los granujas.
Y la moza ya le ha echado el ojo.
No puedo creer eso de Desdémona.
¿No viste cómo le sobaba la mano a Casio?
¿No te fijaste?
Sí, pero era por cortesía.
¿Cortesía? ¡Lascivia!
El inicio de toda una cadena secreta de lujuria y deseos turbios.
Se acercaron tanto con los labios que sus alientos se abrazaron.
Pecadores pensamientos, Rodrigo.
De modo que tú hazme caso.
Espía y observa bien a Casio esta noche en el puesto de guardia.
Casio no te conoce. Yo estaré cerca.
Busca la ocasión de provocarle como sea.
Bien.
Además, es fogoso e impulsivo, y capaz de agredirte.
Oblígale a hacerlo, que a mí eso me basta para provocar un alboroto,
que sólo se apaciguará con la destitución de Casio. ¡Teniente Casio!
Yago, dime, ¿es éste un buen consejo, Yago?
Te lo doy con la sinceridad de mi amor y amistad.
¡Vamos, teniente, que tengo una jarra de vino!
He aquí dos caballeros dispuestos
a echar un trago a la salud del negro Otelo.
Esta noche no, buen Yago.
Tengo el seso muy flojo para el vino.
Oh, sólo una jarra.
Me espera la guardia.
Falta una hora, teniente. Aún no son las diez.
El general nos ha despedido tan pronto por amor a su Desdémona.
No ha pasado la noche con ella aún y ella está anhelante.
Es una dama exquisita.
Y muy ávida en la cama, sin duda.
Qué ojos tiene... ¡para provocar!
No estoy de acuerdo. Los considero muy recatados.
Pues... suerte para ellos esta noche entre las sábanas.
Otra copa. Yo beberé por ti.
He bebido dos copas y no me atrevo a exponer
mi debilidad a mayor riesgo.
¡Vamos! Es noche de fiesta.
Está bien, pero no me gusta.
Si ahora muriese, sería muy feliz,
pues temo que mi gozo sea tan perfecto
que no pueda alcanzar dicha semejante
en lo por venir.
¡Vaya, Yago, qué gran canción!
La aprendí en Inglaterra,
donde son formidables bebiendo.
El danés, el alemán,
y el holandés barrigón, bebiendo,
no son nada al lado del inglés.
¿Tan experto bebedor es el inglés?
No le cuesta emborrachar al danés,
tumba sin esfuerzo al alemán,
y hace vomitar al holandés antes de que le llenen la otra jarra.
¡A la salud del general!
¡Bravo, teniente! Me uno a ese brindis.
No más de una pinta ha bebido Casio.
Dios lo ve todo, y unas almas se salvarán
y otras no deberán salvarse.
Cierto, teniente.
Si bien yo, sin ofender al general...
ni a ningún hombre de bien, yo espero salvarme.
Y yo también, teniente.
Sí, pero sin mi permiso, no será antes que yo.
No creáis, caballeros, que estoy borracho.
Este es mi subteniente, ésta mi mano derecha y ésta mi izquierda.
No estoy borracho, me tengo en pie
- y hablo bastante bien. - ¡Perfectamente!
Muy bien. Entonces no penséis que estoy borracho.
¡Golfo, granuja!
¿Qué es ese alboroto?
¿Un granuja va a enseñarme mi deber?
¿Qué sucede, teniente?
¡Le azotaré hasta hacerlo pedazos!
Vete.
¡Corre y grita: "zafarrancho"!
¡Quieto, teniente!
¡Quedarás deshonrado para siempre!
¿Han perdido la noción del puesto y el deber?
¡Frena tu ira!
¡Basta, caballeros!
- Son órdenes superiores. - ¿Quién lo ordena?
Señor, los generales.
¡Callen esa terrible campana!
¿Quién comenzó esto, Yago?
No sé.
Hace un momento, estaban tan amigos. Incluso, por su trato,
parecían recién casados antes de irse a la cama.
Y de repente, sacan las espadas y se atacan uno a otro.
Noble Montano,
¿cómo has podido malgastar de este modo tu fama
y convertir tu nombre honrado en el de un pendenciero?
Yago, tu subteniente, podrá informarte.
¿Peleando por discordias personales estando la ciudad de guarnición?
¿En plena noche y en el puesto de guardia?
Yago, ¿quién empezó?
Si no te ajustas al rigor de la verdad, no eres soldado.
Que me arranquen esta lengua
antes que ofender a Miguel Casio.
Señor, la furia no tiene fronteras entre amigos. Casio recibió algún insulto
que su dignidad y paciencia no podían tolerar.
Ya sé que tu afecto y lealtad suavizan la cuestión para beneficiar a Casio.
Casio, yo te amo,
pero nunca más serás mi oficial.
¡Mirad! ¡Hasta mi amor se ha levantado!
Servirás de ejemplo.
- ¿Estás resentido, teniente? - Sí, y no tengo cura.
¡No lo quiera Dios!
¡Reputación, reputación!
¡Yo la he perdido!
He perdido la parte inmortal de mi ser,
y sólo me queda la parte animal. ¡Mi reputación, Yago!
Las reputaciones se ganan sin mérito y se pierden sin motivo.
Voy a decirte lo que debes hacer.
La mujer de nuestro general tiene ahora mucho poder.
Acude a ella con franqueza.
Desdémona es tan generosa, sensible y celestial,
que en su bondad, siempre atiende a todo lo que le suplican.
Adiós, teniente.
He gastado casi todo mi dinero y esta noche me han dado una buena paliza.
Pero he ganado en experiencia, de modo que, sin dinero pero
con un poco más de juicio, me vuelvo a Venecia.
Qué pobre hombre eres si tienes tanta impaciencia.
¿No van bien las cosas?
Casio te ha pegado, pero gracias al pequeño
sacrificio de tu parte, han expulsado a Casio.
Alégrate un poco.
Mientras tanto, este bobo honrado le implora a Desdémona que interceda por él.
Y, cuanto más se afane por ayudarle, más minará en ella la fe del moro.
Así convertiré sus buenas intenciones en una gran trampa que los caze a todos.
No temas, Casio. Haré que mi señor y tú volváis a ser tan amigos como siempre.
Señora, pase lo que pase con Casio, él será siempre tu fiel servidor.
Qué mal suena eso.
¿Qué dices?
Nada, mi señor. Bueno, no sé.
¿Qué hay, mi señor?
He estado hablando con un suplicante,
- alguien que sufre tu enfado. - ¿Quién?
- Tu teniente Casio. - ¿Estuvo aquí?
Se fue tan abatido que me ha dejado contagiada con su pena.
Pídele, amor mío, que vuelva.
En otro momento.
- ¿Será pronto? - Pronto, para complacerte.
- ¿Esta noche, en la cena? - No, esta noche no.
- ¿Mañana en el almuerzo? - No comeré en casa.
Los capitanes me esperan en la ciudadela.
¿Entonces mañana por la noche? ¡Dime cuándo!
Basta. Que venga cuando quiera. No puedo negarte nada.
Pero a cambio, te ruego que me dejes solo.
Eso haré de buen grado. Adiós, mi señor.
- Mi noble señor. - Dime, Yago.
¿Lo sabía Casio cuando le hacías la corte a Desdémona?
Sí, desde el principio. ¿Por qué lo preguntas?
Una curiosidad, nada más.
¿Por qué esa curiosidad, Yago?
No sabía que él ya la conocía.
Pues sí, hizo de mensajero entre nosotros varias veces.
- ¿De veras? - ¿De veras? Sí, de veras.
¿Qué ves de malo en ello? ¿Acaso no es un hombre honrado?
- ¿Honrado, señor? - Honrado, sí, honrado.
Señor, que yo sepa...
¿Qué piensas?
¿Pensar, señor?
Sí, pensar. Algo querrás decir.
Te oí decir que no te gustó cuando Casio dejó a mi esposa.
Si me amas, dime lo que piensas.
Señor, tú sabes que yo te amo.
Eso es lo que creo.
En cuanto a Miguel Casio...
- juraría que es hombre honrado. - Eso creo yo también.
- Los hombres deben ser lo que parecen. - ¡Sin duda!
Entonces creo que Casio es honrado.
No. Hay algo más en todo esto.
Te lo ruego. Háblame en la lengua de tus pensamientos.
La honra del hombre o la mujer,
es la joya más preciada que tenemos.
El que me roba la bolsa, sólo me roba basura.
El dinero que fue mío y ahora es suyo, ya fue de miles de otros.
Pero el que me roba la honra,
me roba lo que no le hace más rico y a mí me hace tanto más pobre.
¡Dime lo que piensas!
¡Señor, cuidado con los celos, ese monstruo de
ojos verdes que se mofa de la carne que devora!
Feliz el cornudo que, sabiéndose engañado, deja de amar a su ofensora.
¡Pero qué horas terribles le aguardan al que duda y adora, idolatra y recela!
¿Por qué? ¿Por qué dices eso?
¿Crees que afrontaría yo una vida de celos,
atormentado y cada vez que cambia la luna, con nuevas sospechas?
No, Yago. He de ver antes de dudar,
- y si dudo, querré pruebas. - Pruebas aún no tengo.
Pero vigila a tu esposa. Vigílala bien con Casio.
-Conozco bien a las venecianas.
Permiten que Dios vea lo que no les enseñarían a sus maridos.
No rehuyen lo prohibido... sino lo que las delata.
¿Lo dices en serio?
Ella le mintió a su padre para casarse contigo.
Y, cuando pretendía tenerte miedo, más parecía amarte.
Es verdad, eso demostró.
¡Pues, eso es! Era muy joven, pero engañó a su padre,
lo engañó tan bien que él creyó que se trataba todo de brujería.
Pero siento haber revelado todo esto. Te pido perdón por amarte demasiado.
Siempre te estaré agradecido.
Veo que esto te ha desconcertado.
Nada de eso, nada de eso.
Me temo que sí.
Espero que recuerdes que todo esto lo dije porque te amo.
Casio es un buen amigo mío.
¡Señor, estás alterado!
No, no mucho.
Yo estoy seguro... de que Desdémona nunca me traicionaría.
Espero que nunca. Y que siempre eso pienses.
- Aunque que lo bueno puede desviarse de su condición natural. - ¡Eso es!
Si he de ser franco, ella se desvió de todo ello al rechazar
a todos esos jóvenes de piel clara como ella, e igual condición social.
Casi se pueden oler sus deseos oscuros y abyectos,
pensamientos espurios.
Señor, te ruego que no le des más vueltas al asunto.
Que ya el tiempo lo dirá.
Vete.
Déjame, Yago.
¿Qué te ocurre, querido Otelo?
Me retiro, mi señor.
¿No te encuentras bien?
Tengo un dolor aquí en la frente.
-Eso es de tanto velar.
-Ya pasará.
- Deja que te ate bien este pañuelo. - ¡Es demasiado pequeño!
Tengo algo para ti.
¿Algo para mí?
Vaya esposa estúpida que tengo.
¿Ah sí? ¿Y qué me das por este pañuelo?
¿Qué pañuelo?
El que tantas veces me pediste que robara.
Bien. Dámelo.
Si no es para nada de importancia, has de devolvérmelo.
- ¡O mi señora se desesperará! - Me hace falta.
Y ahora vete.
¿Qué ocurre, general?
- Es mejor ser engañado del todo que sólo sospecharlo un poco.
- ¡Mi señor! - ¿Está mi señor enfadado?
Salió hace un momento y muy excitado.
- Voy a buscarle. - Sí, te lo ruego.
Algo ha de pasar si está enfadado.
Infame, será mejor que demuestres que mi amada es una puta.
Quiero la prueba visible o, por la vida perdurable de mi alma,
¡más te habría valido nacer perro que hacer frente a mi furia!
Házmelo ver o, por lo menos, demuéstramelo, de modo que no quepa duda alguna.
O ¡ay de ti!
No reces más, deja tu conciencia
pues no evitarás tu condena.
¡Ah, mundo atroz! ¡Mira, mira, oh mundo,
como ser honrado y sincero trae peligro!
Y en mi mundo creo que mi esposa es honesta... y luego no lo creo.
Creo que tú eres leal... y luego no lo creo.
Quiero una prueba.
Su nombre era tan puro como el rostro de Diana, y ahora está más sucio
y más negro que mi propia faz.
¡Quiero estar seguro!
¿Pero cómo habrás de obtener la prueba? ¿Quieres ir a espiarla?
¿A ver cómo hacen el amor?
Sería muy difícil sorprenderlos. Aunque estén más en
celo que las cabras y más calientes que los monos.
¡Dame una prueba real de que me engaña!
Compartía yo la cama una noche con Casio y un dolor de muelas no me dejaba dormir.
Hay gente que habla mientras duerme, y desvela
sus secretos... y Casio es uno de ellos.
Dormido, le oí decir:
"¡Querida Desdémona, seamos prudentes, ocultemos nuestro amor!"
Y luego me agarra y me tuerce la mano, gritando:
"¡Dulce creatura!" Y me besa con pasión
como si tratara de arrancarme los labios de cuajo.
Luego echa una pierna sobre la mía, suspira, me besa,
y grita: "¡maldita la suerte que te entregó al moro!"
¡La haré mil pedazos!
Mas, dime, ¿no la has visto con un pañuelo
- en su mano, bordado de fresas? - Le regalé uno así.
Hoy vi a Casio limpiarse la cara con un pañuelo igual, y seguro que era el suyo.
- Como sea ése... - Como sea ése u otro que sea suyo,
la incriminaría junto a las otras pruebas.
¡Ahora ya veo que es verdad!
¡Mataría a ese bastardo de Casio cuarenta mil veces!
¡Pues matarlo una vez no es suficiente venganza!
- ¡Tranquilizate! - ¡Sangre, sangre, sangre!
Ten paciencia. Quizás luego cambies de idea.
Jamás, Yago. Como el mar de Ponto,
cuya agua helada y corriente impetuosa jamás refluye,
sino que corre constante hacia el propóntico mar y al Helesponto,
así, mis designios de sangre ya no volverán al tierno influjo del amor
sino que fluirán hacia la gran venganza que se los emgullirá a los dos.
El cielo es testigo de que dedicaré todo mi talento,
mi corazón y mi brazo al servicio de Otelo.
Que puedas decirme dentro de tres días: Casio no vive ya.
Murió mi amigo; tú lo pides, pues dalo ya por hecho.
- Pero que ella viva. - ¡Maldita sea la vil perra!
¡Maldita!
Desde ahora, Yago, eres mi teniente.
Tuyo soy para siempre.
Dame tu mano.
Está húmeda, esposa mía.
Porque aún es joven, y no ha conocido pesares.
Denota un pecho fecundo, y un corazón que se entrega. Ardiente y húmedo.
Es una mano hermosa, abierta.
Bien puedes decirlo, pues esta mano te dio mi corazón.
- Mano que se entrega facilmente. - Señor, tu promesa.
- ¿Qué promesa, mi bien? - Que recibas a Casio otra vez.
Déjame tu pañuelo.
No lo llevo.
- ¿No? - No, de verdad, mi señor.
Mal hecho. Ese pañuelo se lo dio una egipcia a mi madre.
Gusanos sagrados tejieron su seda.
Entonces, ojalá no lo hubiera visto nunca.
¿Lo has perdido? ¿Se ha esfumado? ¡Habla! ¿Dónde está?
No se ha extraviado. Pero, ¿y si fuera así?
¿Qué quieres decir?
Digo que no se ha perdido.
Entonces tráelo, que lo vea.
Podría traerlo, pero ahora no quiero hacerlo.
Todo esto es una treta para que olvide mi ruego.
Por favor, haz que Casio sea recibido.
- ¡El pañuelo! - Te lo ruego, hablemos de Casio.
¡El pañuelo!
Siempre contó con tu amistad para su porvenir.
- Habéis compartido peligros... - ¡El pañuelo!
Nunca encontrarás un hombre más eficiente que él..
Fuera. ¡Fuera!
Casio, ¿de quién este pañuelo?
Lo encontré en mi alcoba. Es muy bonito.
- ¡Sí, es precioso! ¿Nos vemos al atardecer? - Pronto, Bianca.
- Vamos, teniente. - Casio, el pañuelo...
Quédatelo y cópialo. Y ahora déjame.
Te lo diré una vez más,
suplícale a Desdémona que te ayude a recobrar tu rango.
Este pañuelo tendrá que tener alguna magia.
Qué pronto se delatan los hombres.
No son más que buches y nosotras, su pienso.
Nos tragan hambrientos y, una vez sacios, nos eructan.
¿Qué hay, buen Casio? ¿Alguna noticia?
- ¿Qué es esa trompeta? - Noticias de Venecia, mi señor.
Mi señor, mientras estabas abrumado por la angustia, vino Casio.
Logré librarme de él.
Le dije que volviese luego y hablaríamos.
Fíjate en su cara, cómo se nota en cada mueca que se mofa de ti.
Le haré contármelo todo otra vez.
Dónde, cuan seguido, hace cuánto, y cuándo intenta acostarse con tu esposa otra vez.
Fíjate bien en su cara.
Pero conserva la calma y no te dejes llevar por la furia
- o creeré que no eres hombre - ¿Me oyes bien, Yago?
Te digo que tendré mucha paciencia,
pero también, óyeme bien... mucha saña.
- ¿Qué tal, teniente? - Yago.
Si de Bianca dependiese tu súplica,
¡ya lo tendrías todo solucionado!
¡Ah, pobre criatura!
Jamás conocí mujer tan enamorada de un hombre.
Ella va diciendo que la harás tu esposa.
- Hablaba yo con unos venecianos a la orilla del mar, y la desdichada llegó.
-me echa los brazos al cuello,
me sigue, se me cuelga del cuello y llora,
¡y venga a tirar de mí!
- ¡Casio! - Tendré que dejarla.
¿Qué pretendías dándome este pañuelo?
¡Vaya historia esa de que lo encontraste en tu cuarto y no sabías de quien era!
Será la ofrenda de alguna furcia. ¡Encima quieres que le copie el bordado!
Pero, ¿qué te pasa, Bianca?
¡Síguela, síguela!
¿Víste como tomaba a risa su pecado?
¿Viste el pañuelo?
- ¿El mío? - Sí.
Desdémona se lo había dado y él se lo da a su manceba.
Hubiese preferido que el ejército entero, hasta el último peón,
hubiese catado su dulce cuerpo,
y yo nada supiera.
Qué sabía yo de sus horas de lujuria.
No lo veía, por lo que no me dolía.
¡Dormía cada noche, vivía feliz y confiado!
No encontré nunca en sus labios los besos de Casio.
Una mujer tan buena, tan bella, tan dulce.
Será mejor olvidar eso.
Sí. Que se pudra y se muera, y se condene.
Mi corazón se ha vuelto de piedra. Lo golpeo y me hiere la mano.
¡Y el mundo no ha visto criatura más dulce!
Yacería con un emperador, y éste sería su esclavo.
No conviene pensar en eso.
¡Que la cuelguen! No hago más que decir lo que ella es.
Cose con tanta delicadeza,
y es admirable en la música.
Podría amansar a un oso feroz con su canto.
Qué gracia tan chispeante, qué talento diáfano.
Es peor así que haya caído tan bajo.
¡Ah sí, mil veces peor!
Y luego es de condición tan mansa.
Sí, quizás demasiado.
Por cierto. Sin embargo... ¡Qué pena, Yago!
¡Ah, Yago! ¡Qué pena, Yago!
¡La voy cortar en pedazos!
¡Ponerme cuernos a mí!
- ¿Y qué te parece? - ¿Qué, Yago?
- ¿Darse en secreto un beso? - ¡Un beso ilícito!
¿O estar más de una hora desnuda en cama con su amante,
sin malicia alguna?
¿Desnuda en su cama?
- Si a mi esposa di un pañuelo... - ¿Y qué?
Señor, es suyo, y siendo suyo,
pienso que puede dárselo a cualquiera.
¡Por Dios, si pudiera olvidarlo! Me dijiste que él tuvo su pañuelo.
- ¿Y qué hay con eso? - Por cierto nada bueno.
¿Y si te dijera que fui testigo ya de tal desverguenza,
- o que le oí decir... - ¿Ha dicho algo?
- Sí, pero lo desmentirá. - ¿Qué dijo?
- Dijo que había... no lo sé. - ¿Qué? ¿Qué?
Que yació....
¿Con ella?
Con ella, o encima de ella... como prefieras.
¡El pañuelo!
¡Mi señor Otelo!
- ¿Te mofas tú de mí? - ¿De ti? ¿Mofarme?
-No, por Dios.
¡Y ahora, adiós para siempre, quietud del alma!
Adiós a la dicha.
¡Tropa empenachada, adiós! Y tú, fragosa lid,
tú que conviertes la ambición en virtud, ¡adiós!
Adiós, corceles relinchantes, aguda trompeta,
bélicos tambores, y pífano marcial,
regio estandarte, excelsa pompa, brillo, orgullo y atavíos todos
de la lid gloriosa,
y vosotros, mortíferos cañones,
rugientes como truenos lanzados por los dioses,
¡adiós!
¡Cesó la ocupación de Otelo!
- ¡Dios os guarde, noble general! - Eso decís vos.
El Dux y senadores de Venecia os saludan.
Cumpliré todo cuanto me dicte esta carta.
¿Hay discordia entre vuestro esposo y Casio?
Y muy triste. Haría lo que fuese por unirlos,
en mi cariño por Casio.
¿Señor?
Quizá le ha afectado la carta, pues creo que le ordenan
que regrese y nombran a Casio para el mando.
- ¡Cuánto me alegra! - ¿De veras?
Pues, dulce Otelo...
¡Fuera de mi vista!
Me voy para no ofenderte.
Una dama muy obediente.
Señor, os lo suplico, pedidle que vuelva.
- ¡Mujer! - ¿Señor?
- ¿Para qué la queréis, señor? - ¿Quién? ¿Yo, señor?
Me pedísteis que la llamara.
Que se vuelva, gire y se vuelva en contra tuya también.
¡Y qué bien sabe llorar!
Y es obediente, como decís. Obediente, muy obediente.
¡Prosigue con tus lágrimas!
Respecto a esto, señor,
¡qué fingidas emociones! Me ordenan que regrese a casa.
Aléjate de mí.
Te mandaré llamar más tarde.
Señor, obedezco la orden y regresaré a Venecia.
Casio me reemplazará.
Sean bienvenido, señores, a Chipre.
¡Bestias en celo!
¿Se habrá vuelto loco?
Él es el que es.
Déjame ver tus ojos.
Mírame a la cara.
¿Qué eres tú?
Tu esposa, señor. Tu esposa fiel y sincera.
Si Dios me hubiera puesto a prueba con padecimientos,
vertiendo toda suerte de angustias y deshonras sobre mi cabeza desnuda,
sumiéndome hasta los labios en la miseria, vendiéndome
como esclavo y desgarrando toda esperanza,
habría hallado en algún sitio del alma la manera de aceptarlo con paciencia.
¡Pero, ay, Él me ha convertido en objeto de escarnio,
para que todos los que viven en esta era me señalen y se burlen!
Y aun eso podría soportar, aun eso. Y muy bien.
Pero en vez, a quien le di mi corazón, con quien
habría de compartir toda una vida, la fuente de la cual manasen
todos mis descendientes, ¡me ha repudiado!
Y se ha secado.
O peor aún, se ha mancillado tanto
que la fuente es ahora nido de sapos abyectos que copulan y se multiplican!
Señor, espero que me creas fiel a ti.
¡Oh, sí! Tan fiel como las moscas lo son de la carroña
que engendra gusanos cada vez que sopla el viento.
Eres como la maleza que pretende ser flor tan bella
que su dulce fragancia te lastima el sentido!
¡Ojalá nunca hubieras nacido!
¿Qué pecado he cometido sin saberlo?
¿Pecado? ¡Ah, mujerzuela! Si proclamase a viva voz
tus pecados, te consumirías en la deshonra.
¿Qué pecado es el tuyo?
El cielo se tapa la nariz cuando te ve.
Aun el viento que sopla por toda esta tierra
se averguenza de visitarte a ti. Y me dices, ¿qué pecado?
- ¡Los de una ramera! - ¡Por Dios, me estás injuriando!
- ¿Dices que no eres una ramera? - ¡No, soy tan honesta como cristiana!
¡Que Dios nos ampare!
Entonces discúlpame.
Te confundí con esa astuta ramera de Venecia que se casó con Otelo.
-¿Cómo estás, señora?
¿Cómo estás, mi dama?
- Por mi fe, como dormida. - Señora, ¿qué le sucede a mi señor?
¿A quién?
-Pues a mi señor.
¿Quién es tu señor?
El tuyo, mi querida señora.
No tengo ninguno. No hablemos, Emilia.
No puedo llorar, ni dar otra respuesta que mis lágrimas.
Te lo ruego...
esta noche, haz mi cama con mis sábanas de boda.
No lo olvides.
Consígueme un veneno, Yago...
para esta noche.
Con ella no voy a discutir, no sea que su cuerpo y belleza
aplaquen de nuevo mi decisión.
No emplees venenos.
Estrangúlala en la cama, el mismo lecho que ella ha mancillado.
Muy bien. Me complace esa justicia.
Respecto a Casio... déjalo de mi cuenta.
¡Magnífico!
Antes de medianoche tendrás más noticias.
¡Que le perdone el Cielo!
¡Y se pudra en el infierno!
¿Por qué había de llamarte puta?
¿Con quién te juntas?
¿Dónde? ¿Cuándo?
¿Cómo? ¿Por qué motivo?
Algún mal nacido engaña a Otelo.
¡Algún granuja ruin y despreciable!
Habla más bajo.
Será el mismo que te ofuscó
haciéndote creer que yo te engañaba con el moro.
Vete a la cama.
Despide a tu sirvienta.
Haz como te digo.
Tú no juegas limpio conmigo.
¿En qué te fundas?
Día tras día me vas dando largas, Yago.
Me he quedado sin recursos.
Las joyas que te di para Desdémona
no habrían corrompido a una monja.
Me dices que las recibió y que
ha prometido darme algo a cambio, muy pronto,
pero nada de eso ocurre nunca.
Bueno, está bien.
¿Está bien? ¡No está bien y no estoy bien!
-Voy a decírselo a Desdémona.
Y me devolverá mis joyas.
Si no, te retaré a duelo.
Ahora veo que tienes agallas. Desde ahora
tendré mejor opinión de ti que antes.
Dame tu mano, Rodrigo.
Pero insisto que lo he hecho todo para ayudarte.
No me lo parece.
Reconozco que no lo parece y, al sospecharme,
demuestras que eres cuerdo.
Pero si eres tan valiente,
tan empeñado como creo que eres,
demuéstralo esta noche.
Si no consigues acostarte con Desdémona la noche siguiente,
te doy razón si me apuñalas por la espalda.
Ha llegado una orden de Venecia,
dándole a Casio el puesto de Otelo.
¿Entonces Otelo y Desdémona volverán a Venecia?
Al menos que algún motivo lo retenga aquí.
La mejor manera de retenerlo aquí es deshaciéndonos de Casio.
¿Deshaciéndonos? ¿Qué quieres decir?
Hacer que sea imposible que reemplaze a Otelo.
Reventándole los sesos.
¿Y eso quieres que haga yo?
Yo estaré cerca para ayudarte y entre los dos lo haremos.
No me apetece nada este plan.
O nos encumbra, o nos arruinará. Piensa en eso.
¿Oyes? ¿Qué ruido es ese?
Es el viento.
¡Ah, estos hombres, estos hombres!
Dime, Emilia, ¿tú crees en verdad que hay mujeres
que engañen tan vilmente a sus maridos?
Algunas sí que las hay, sin duda.
¿Tú lo harías si te dieran el mundo?
¿No lo harías tú?
- Nunca. Por la luz del cielo. - Yo tampoco lo haría con luz del cielo.
Sería más facil hacerlo a oscuras.
¿Tú lo harías si te dieran el mundo?
El mundo es enorme.
Es un precio muy alto por tan venial pecado.
Yo no creo que lo hicieras.
La verdad, yo creo que lo haría.
Bueno, no lo haría por una sortija
o por unas sábanas finas, una saya, un refajo o una gorra...
¡pero por el mundo entero...!
Yo no creo que haya mujeres así.
Más de una y más de diez, pero pienso que es culpa del marido,
si peca la mujer.
Ellos se van de nuestras camas
y se acuestan en otras, o les entran unos celos sin sentido
y nos mantienen enjauladas. O nos pegan.
Pero nosotras somos mansas y podemos perdonarles,
pero también querremos darles su merecido.
Sepan los maridos que sus mujeres son seres humanos también.
Vemos, olemos
y tenemos paladar para gustar lo dulce y lo agrio igualmente.
¿Por qué nos cambian por otras mujeres?
¿Lo hacen por diversión? Yo creo que sí.
¿O lo hacen por lujuria? Creo que sí también.
¿O es por flaqueza? Lo es.
¿Acaso no tenemos también nosotras nuestros apetitos, flaquezas y antojos
igual que ellos?
Entonces que nos traten bien, o de otro modo
les hemos de imitar en eso y todo.
Buenas noches, buenas noches.
He ahí la causa. He ahí la causa, alma mía.
Permitidme que no la nombre ante vosotras, castas estrellas.
¡He ahí la causa! Sin embargo no verteré ni una gota de su sangre,
ni desgarraré su tez, más blanca que la nieve,
y tersa como el mármol de un sepulcro.
Pero ha de morir o seguirá traicionando a otros hombres.
Apagar la llama, y luego... extinguir su luz.
Si te apago, refulgente llama,
te puedo volver a encender, si me arrepiento.
Pero una vez tu luz extinta, ¡oh, tú, el modelo más acabado de la hábil naturaleza!
No sabría dónde encontrar ese fuego de Prometeo que volviera a encender tu luz.
¿Vienes al lecho, mi señor?
- ¿Has dicho tus oraciones esta noche? - Lo hice.
Si te queda algún pecado que no hayas confesado,
ruega por que se te perdone... ahora mismo.
¡Mi señor! ¿Qué quieres decir con eso?
Confiesa, y de prisa.
No quisiera matarte antes de que tu alma esté preparada.
¡No lo quiera Dios!
- No quisiera enviar tu alma al infierno. - ¿Hablas de matar?
Sí, de eso hablo.
Que el cielo, pues, se apiade de mí.
Amén, digo, desde el fondo del corazón.
Cuando eso dices, espero que no me matarás.
¡Silencio! Y quieta.
Así lo haré, y sin embargo, te temo.
Y por qué te temo, lo ignoro, que no tengo culpabilidad alguna.
Y aún siento miedo.
¡Aquel pañuelo!
Aquel pañuelo que tenía yo en tanta estima y que te regalé,
¡se lo diste a Casio!
¡No, por mi vida y por mi alma!
Mándalo llamar y pregúntale.
Confiesa.
Guárdate del perjurio, que estás en tu lecho de muerte.
- ¡Que Dios se apiade de mí! - A eso, digo amén.
- Ten piedad también de mí. Nunca he amado a Casio.
- He visto mi pañuelo. - Lo habrá hallado él entonces. Yo nunca se lo di.
Haz que venga y él dirá la verdad.
Ya la ha dicho.
- ¿Qué ha dicho, mi señor? - Que habéis tenido amores.
¿Amores? ¿Carnales?
Sí.
Él no hubiese dicho eso.
No, su boca ya es muda.
El honesto lago se ha encargado de eso.
¡Cómo! ¿Ha muerto?
Si él hubiese tenido tantas vidas como pelos en la cabeza,
hubiese, en venganza, arrasado con todas.
¡Qué haces, ramera! ¿Lloras por él en mi cara?
¡Oh, destiérrame, mi bien, pero no me mates!
¡Abajo, furcia!
¡Mátame mañana pero déjame vivir sólo esta noche!
Es demasiado tarde.
¿Cómo veo tu rostro ahora?
¡Frío, frío, mi bien! ¡Y no fuiste nunca ardiente en tu castidad!
¡Oh, maldito, maldito esclavo!
¡Azotadme, furias, para no ver este cuadro tan celeste!
¡Arrebatadme en huracanes feroces!
¡Abrasadme en lava ardiente!
¡Despeñadme por ríos de fuego insondables!
¡Ay, Desdémona! ¡Desdémona muerta!
¡Mi señor! ¡Mi señor!
- Os lo suplico, permitidme que os hable, mi señor.
Te había olvidado.
Oh, mi buen señor, ha habido un crimen horrible.
¿Qué es ese grito?
Es la luna descarriada.
Se acerca a la tierra más de lo convenido
y vuelve locos a los hombres.
¡Ay! ¡Si era la voz de mi señora!
¡Oh, dulce Desdémona! ¿Quién ha cometido este crimen?
Nadie. Yo misma.
Encomiéndame a mi bondadoso señor.
Le has oído decir a ella misma
que no fui yo.
Eso dijo, y yo sólo diré la verdad.
¡Por embustera está en el infierno!
Yo fui quien la mató.
¡Se dio a la lujuria y era una puta!
¡Mentira!
-Casio la montaba.
-¡Pregúntale, si no, a tu marido!
¿Que te había sido infiel?
Sí, con Casio.
Si me hubiera sido fiel, nunca la habría abandonado,
aunque el mismo Dios me ofreciera una joya
tan grande como un planeta a cambio de ella.
¿Mi marido dijo que era falsa?
Sí, él fue quien me lo advirtió primero.
Es un hombre honrado, y detesta
el lodo que se apega a la inmundicia.
- ¡Ella estaba tan entregada a su inmundo enlace! - Calla.
- No me das miedo. - Calla.
Matándome tampoco llegarás al cielo. No fuiste digno de ella.
Calla, más te vale.
¡Oh, idiota! ¡Loco imbécil! ¡Más ignorante que la inmundicia!
A todos diré lo que has hecho, aunque me cueste veinte vidas.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Asesinato!
Dile a este infame la verdad. Dijo que le dijiste que ella le engañaba.
Sé que no lo dijiste.
Habla, que me estalla el corazón.
No le dije nada que a él no le pareciera sensato y evidente.
¿Pero le dijiste que ella le engañaba?
Lo hice.
Fue una mentira infame y maligna. ¡Juro por mi alma que es todo mentira!
¿Has dicho que con Casio?
Sí, con Casio. ¡Y calla tu lengua!
¡No lo haré!
He de decirlo todo.
¡Mi señora yace asesinada en su lecho!
¡No lo quiera Dios!
No se queden ahí pasmados.
Que es verdad.
¡Infamia! ¡Infamia! ¡Infamia!
Ya me acuerdo. Me lo olía.
¡Oh, infamia! ¡Lo sospechaba ya!
Me voy a morir de dolor.
-¿Estás loca?
¡Nobles señores!
Vete a casa, te lo ordeno.
Permitidme que hable.
He de obedecerle, pero no ahora.
Quizá, Yago, ya nunca vuelva a casa.
¡Eso, échate a rugir! Pues has matado a la más dulce
inocente que jamás alzó mirada.
¡Era impura!
Yago sabe que ella y Casio mil veces cometieron
el acto indecente.
- ¡Oh, cielo! - ¡Casio lo admitió, y ella le premió sus amores
- con ese pañuelo! - ¡El pañuelo!
- ¡Voy a hablar, voy a hablar! - ¡Dios, cállate!
¿Callarme? ¡No! ¡Hablaré tan libremente como sopla el viento del norte!
¡Contente!
¡Aunque Dios, hombres y diablos, todos, todos,
arrojen pestes sobre mí! ¡Yo hablaré!
¡Oh, moro estúpido! Ese pañuelo lo encontré yo misma por azar
y se lo di a mi marido...
Era pura.
Ella te amaba.
Te amaba.
¡Otelo! ¿Acordásteis con él la muerte de Casio?
Sí.
Querido general, nunca os di motivo.
Otelo, quedáis despojado de cargo y poder,
y desde ahora Casio manda en Chipre.
No teman, aunque me vean armado.
Éste es de mi jornada fin y meta,
de mi último viaje rada y puerto.
Pregunten, si les place, al semidiablo aquel,
cual fue su intento al enredarme a un tiempo el cuerpo y alma.
Nada me pregunten.
Lo que saben, saben.
¿No atronará el cielo para destrozar a este villano?
Les ruego que, al narrar todas estas desventuras,
me muestren como soy.
Sin atenuar ni exagerar nada por hostilidad.
Si han de ser justos, descríbanme como alguien que amó sin acierto,
pero amó demasiado.
Alguien que tardó en recelar, mas una vez celoso,
dejóse arrebatar por su locura;
un insensato cuya torpe mano...
cual la del indio vil, tiró una perla
de más valía que su tribu entera;
Narren todo esto.